La comunitat panjabi ja té el seu primer diccionari de català

Notícia dedicada a l'Amritpal :)

El llibre, del barceloní Gagandeep Singh Khalsa, s’ha presentat aquest dimarts al Palau de la Generalitat

'Els de cinc rius a Catalunya' és un diccionari per fer una primera immersió en la llengua catalana de què disposa la comunitat panjabi. Es calcula que a Barcelona viuen uns 3.000 membres d'aquest grup ètnic, provinent del Panjab, una regió a cavall de l'Índia i el Pakistan. L'autor és Gagandeep Singh Khalasa, que ha presentat el llibre aquest dimarts en un acte encapçalat pel president de la Generalitat, Carles Puigdemont.

El títol del llibre 'Els de cinc rius a Catalunya' és la traducció literal al català de Panjab. El diccionari servirà perquè els nouvinguts d'aquesta regió facin les seves primeres passes al català. "Això et facilita molt per tenir feina, fer amics i relacionar-te, i et fa sentir-te de Catalunya", explica Gagandeep Sing Khalasa, l'autor del document. El llibre també inclou un pròleg del president de la Generalitat, Carles Puigdemont, una presentació de la presidenta del Parlament, Carme Forcadell, i una salutació del president de la Plataforma per la Llengua, Òscar Escuder.
A Catalunya es calcula que hi ha uns 12.000 immigrants provinents del Panjab, que professen la seva pròpia religió: el sikhisme. Té 25 milions de fidels arreu del món, que es regeixen pels valors de la meditació, el treball i la generositat. L'aprenentatge del català també els serveix per donar a conèixer una religió que aquí molts confonen amb l'islam. Per apropar-se als catalans Gagandeep considera que la "llengua és bàsica".

Continua